Combining approaches to qualitative data analysis: synthesising the mechanical (CAQDAS) with the thematic (a voice-centred relational approach)